Ta oferta pracy jest nieaktualna od 412 dni. Sprawdź aktualne oferty pracy dla Ciebie

English-swedish Translator and Content Editor

  • Kraków, małopolskie
  • Specjalista
  • 2017-09-25

    Pracodawca ma prawo zakończyć rekrutację we wcześniejszym terminie.

    Our Client is world's No.1 spread betting and CFD provider. The company has offices in 17 countries across five continents, serving over 125,000 active clients worldwide. Company opened its new branch (R&D Center) in Krakow in 2015 and is to hire around up to 250 IT, Digital Marketing and Business Development/ Customer Service and KYC/ Compliance Specialists for new projects and creating new products. It is highly innovative company with strong position on the market, working with new technologies in end-to-end Scrum methodology with best infrastructure and emerging technologies. If you are looking for the fast career development and extended learning opportunities, apply for the position of:


    English-Swedish Translator and Content Editor


    • Educated to degree level, with 1-3 years’ experience in translation or content editing
    • An excellent knowledge of written and spoken Swedish.Native speaker or proficiency level C2 required. Good command of spelling, grammar and punctuation
    • Fluency in written and spoken English. Additional languages are beneficial
    • Experience working with translation tools, especially Trados Studio and MultiTerm, is beneficial
    • Top-quality translation and editorial skills, with an eye for detail
    • Strong communication skills, with the ability to work under pressure to tight deadlines and changing priorities
    • Interest in financial online trading
    • Experience of working on financial and marketing content is advantageous
    • Experience working with Content Management Systems, such as AEM, Salesforce and ExactTarget, is advantageous
    • Knowledge of HTML and Dreamweaver is beneficial
    • An eagerness to learn new tools and content systems, and input into process and system improvements
    • Experience of copywriting, proofreading or additional localisation skills would be beneficial for the role


    • Responsible for transcribing and translating marketing, IT and other content from English into Swedish
    • Use translation tools to ensure consistency of translation within documents
    • Ensure target language assets are appropriate for the correct cultural context and adapted for regional variations where necessary
    • Ensure all content upholds IG’s branding and style guidelines
    • Retain and develop knowledge on specialist areas of translation, including finance, marketing and technical documentation
    • Maintain excellent attention to detail when entering content onto email, website and IT Content Management Systems
    • Prioritise work to meet deadlines and priorities agreed with Project Manager, Local Marketing and Localisation Ops Manager to ensure timely delivery and internal rollout of projects, new products and marketing campaigns
    • Proactively communicate with colleagues across the business to facilitate problem solving
    • Carry out feedback implementation, linguistic bug fixing and the revision of the content
    • Maintain and optimise website, email, social media, video, mobile app and platform content, according to the content strategy agreed with UK and Regional Marketing teams
    • Input into the generation of global and local marketing campaigns, in co-ordination with marketing teams across IG’s EMEA offices

    We offer:

    • Private medical cover for you and your family (Medicover)
    • Life insurance (Generali)
    • Annual bonus and Christmas bonus 
    • Flexible working hours
    • Ergonomic workstations
    • Potential travel opportunities to London
    • Free fresh fruit delivered daily
    • Multikafeteria system (you can choose: gym, vouchers for lunch/ shopping or cinema tickets)
    • Library at the office
    • Referral program
    • Bike parking and shower
    • Chill out zones
    • Yoga classes and relax equipment
    • Foosball and ping-pong table
    • Games consoles and board games
    • No dress code!