Praktyki Translatorskie

Opis stanowiska:

Praktyki dla studentów i absolwentów różnych kierunków studiów organizujemy od 2005 roku. Co roku kilkudziesięciu studentów ma możliwość zdobycia doświadczenia, wykonując pod okiem zawodowych tłumaczy i korektorów tłumaczenia i prace redakcyjne. W ramach praktyk prowadzone są szkolenia z obsługi oprogramowania CAT (Déjà Vu X2 firmy Atril), jak również dyskusje na tematy związane z translatoryką oraz zawodem tłumacza np.:

• Źródła informacji dla tłumaczy (strony WWW, fora, artykuły, słowniki, glosariusze);
• Techniki tłumaczeniowe (programowanie dla tłumaczy, komputerowe wspomaganie tłumaczeń (CAT));
• Teoria tłumaczenia (translatoryka, lingwistyka, tłumaczenie maszynowe);
• Gramatyka i stylistyka języka polskiego (źródła poprawnościowe, problemy językowe i możliwe rozwiązania);
• Tłumaczenie literackie (poezja, piosenki, beletrystyka, krytyka przekładów);
• Tłumaczenia filmów (listy dialogowe, dubbing, udźwiękowienie);
• Tłumaczenia ustne (przekład konsekutywny i symultaniczny);
• Kształcenie i doskonalenie zawodowe (studia, kursy, nauka tłumaczenia, egzaminy);
• Społeczność tłumaczy;
• Organizacje i stowarzyszenia, spotkania, konferencje.
  
  

Praktyki mają charakter nieodpłatny i odbywają się zdalnie przez Internet przez 3 miesiące w wymiarze 5-10 godzin tygodniowo (istnieje możliwość dowolnego wyboru godzin, np. w weekendy lub w porach nocnych).

Wymagania:

• Bardzo dobra znajomość minimum jednego języka obcego;
• Podstawowa znajomość języka angielskiego;
• Ponadprzeciętna umiejętność posługiwania się komputerem;
• Doskonała wiedza o języku polskim (gramatyka, stylistyka, leksyka, interpunkcja);
• Łatwość pisania, spostrzegawczość, dokładność;
• Posiadanie komputera PC z systemem Windows i pakietem Office;
• Stały dostęp do Internetu;
• Samodzielność oraz łatwość uczenia się.

Oferujemy:

• Po zakończeniu praktyk wystawiamy zaświadczenie o odbyciu praktyk oraz międzynarodowy certyfikat potwierdzający znajomość oprogramowania Déjà Vu X2 na poziomie DVBC;
• Wybranym osobom oferujemy pracę zdalną przez Internet na umowę o dzieło (wykonywanie tłumaczeń pisemnych i korekt) albo zatrudnienie w pełnym wymiarze godzin (praca w siedzibie firmy w Poznaniu)