Oferta pracy

Translator with English, Spanish and Portuguese

Keyloop

  • Warszawa, mazowieckie

  • ogłoszenie wygasło 3 miesiące temu
  • Umowa o pracę
  • Pełny etat
  • Specjalista (Mid / Regular)
About Us:
Keyloop bridges the gap between dealers, manufacturers, technology suppliers and car buyers.

We empower car dealers and manufacturers to fully embrace digital transformation. How? By creating innovative technology that makes selling cars better for our customers and buying and owning cars better for theirs.
We use cutting-edge technology to link our clients’ systems, departments and sites. We provide an open technology platform that’s shaping the industry for the future. We use data to help clients become more efficient, increase profitability and give more customers an amazing experience. Want to be part of it?
Translator with English, Spanish and PortugueseNumer ref.: 145452
Purpose of role

As a translator, you'll convert written material from one or more 'source languages' into the 'target language', making sure that the translated version conveys the meaning of the original as clearly as possible.
Transcreating is also likely to part of the job, which is a mix of translation, localisation and copywriting, where the text is culturally and linguistically adapted to suit the reader.
You typically need an excellent command of two or more languages.
You will be working in a highly technical environment, translating in state-of-the-art tools and as part of modern translation workflows.
Role Responsibilities
  • provide high-quality translations in accordance with both internal Keyloop quality metrics, as well as with industry standards
  • work efficiently with specialist dictionaries, thesauruses and reference materials to find the closest equivalents for terminology and phrases used
  • build an internal terminology database using CAT tools, ensuring proper meta data and contents
  • use appropriate software (CAT tools, proprietary tools, MS Office) for presentation and delivery
  • research automotive and technical phraseology to find the correct translation
  • liaise with business to discuss any unclear points
  • proofread and edit final translated versions, also input provided by external vendors
  • consult with experts in specialist areas
Key Results Indicators & Measures of success
  • Accuracy and quality of translations
  • Reliable deadline management
  • Contributions to building translation resources for the company
  • Work delivered within agreed SLA’s
Skills / Knowledge & Experience / Qualifications required
  • fluency in English, Spanish and Portuguese
  • a good understanding and in-depth knowledge of language/country-specific cultures (localization)
  • subject matter knowledge specific to the content you'll be translating will be an additional advantage
  • excellent writing skills and command of grammar
  • attention to detail combined with the ability to work quickly to meet deadlines
  • ability to use initiative in a commercial context
  • proficiency in the use of a range of computer packages - knowledge of translation-oriented applications and software is helpful, though not essential
  • self-motivation, particularly if working as a freelancer
  • enthusiasm for acquiring knowledge
Why join us?

We’re on a journey to become market leaders in our space – and with that comes some incredible opportunities. Collaborate and learn from industry experts from all over the globe. Work with game-changing products and services. Get the training and support you need to try new things, adapt to quick changes and explore different paths. Join Keyloop and progress your career, your way.

An inclusive environment to thrive

We’re committed to fostering an inclusive work environment. One that respects all dimensions of diversity. We promote an inclusive culture within our business, and we celebrate different employees and lifestyles – not just on key days, but every day.

Be rewarded for your efforts

We believe people should be paid based on their performance so our pay and benefits reflect this and are designed to attract the very best talent. We encourage everyone in our organisation to explore opportunities which enable them to grow their career through investment in their development but equally by working in a culture which fosters support and unbridled collaboration.

Ogłoszenie archiwalne